СВОБО́ДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна.
свободный перевод
Толковый словарь Ожегова
Переводоведческий словарь
свободный перевод
1. Перевод, передающий общее содержание сказанного (написанного) на другом языке так, как его понял переводчик, без учета оттенков мысли, выраженных языковыми средствами языка источника.
2. Смысловая передача - истолкование сказанного или написанного на иностранном языке без соблюдения формального соответствия между языком-источником и языком-объектом (обычно предполагающее элемент субъективного восприятия у толкователя). Ср. вольный перевод.
3. Передача общего содержания иноязычного текста без проникновения в смысловые детали и эмоционально-экспрессивные оттенки, выраженные языковыми средствами языка-источника.
Методические термины
СВОБО́ДНЫЙ ПЕРЕВО́Д.
Вид перевода; вольное изложение содержания текста средствами другого языка, что является удобной формой проверки понимания прослушанного или прочитанного.